2 00:00:39,900 --> 00:00:47,691 Protagonizada Gong Li 3 00:01:08,080 --> 00:01:13,501 Con: Li Baotian - Li Xuejian Sun Chun-Wang Xiaoxiao 4 00:01:14,502 --> 00:01:18,005 Asesor literario Wang Bin 5 00:01:18,505 --> 00:01:23,091 Gerentes de producción: Zhang Jianmin Hu Xiaofeng - Zhang Zhenyan 6 00:01:24,009 --> 00:01:28,596 Administrador General ZhuoWu 7 00:01:29,972 --> 00:01:33,474 Diseñador de producción CaoJiuping 8 00:01:33,892 --> 00:01:37,477 Redactor Du Yuan 9 00:01:37,978 --> 00:01:41,689 Director de fotografía Lu Yue 10 00:01:41,981 --> 00:01:45,692 Diseñador de sonido tao jing 11 00:01:47,693 --> 00:01:51,905 Compositor musical Zhang Guangtian 12 00:01:53,364 --> 00:01:57,576 Productores ejecutivos Zhu Yongde y Wang Wei 13 00:01:58,869 --> 00:02:03,372 Productores: Wu Yigong (Estudios de cine de Shanghai) y... 14 00:02:04,790 --> 00:02:09,669 Adaptado libremente de la novela "Ley de pandillas" de Li Xiao 15 00:02:11,378 --> 00:02:15,965 Guión de Bi Fei Yu 16 00:02:17,675 --> 00:02:21,969 Producido por Jean-Louis Piel 17 00:02:25,389 --> 00:02:29,975 Dirigida por Zhang Yimou 18 00:02:52,952 --> 00:02:56,579 Ese debe ser el chico. Volcar. 19 00:03:04,085 --> 00:03:05,669 ¿Eres Shuisheng? 20 00:03:05,752 --> 00:03:07,379 ¿Tío Liu? 21 00:03:07,671 --> 00:03:10,548 ¡Dios, has crecido! 22 00:03:10,673 --> 00:03:11,882 - ¿Cómo está tu papá? - Bien. 23 00:03:11,966 --> 00:03:13,175 - ¿Tu mamá? - Bien. 24 00:03:13,258 --> 00:03:16,344 tenia miedo No te encontraría. 25 00:03:16,678 --> 00:03:19,263 Mamá dijo que debería esperar... 26 00:03:19,347 --> 00:03:22,349 por el barco. 27 00:03:23,058 --> 00:03:25,059 En Shangai tienes que tener cuidado. 28 00:03:25,142 --> 00:03:26,643 Sube al camión. 29 00:03:41,572 --> 00:03:47,368 PRIMER DÍA 30 00:04:47,747 --> 00:04:48,831 Shuisheng! 31 00:04:49,248 --> 00:04:50,457 ¡Quédate en el camión! 32 00:06:03,304 --> 00:06:05,514 Señor canción. 33 00:07:02,016 --> 00:07:04,809 Ahora presta atención. 34 00:07:05,727 --> 00:07:07,020 En Shangai... 35 00:07:07,103 --> 00:07:11,606 tienes que aprender qué hacer. 36 00:07:11,689 --> 00:07:13,190 Escuche atentamente. 37 00:07:13,315 --> 00:07:16,110 Haz todo lo que te digo. 38 00:07:16,193 --> 00:07:18,403 - ¿Entiendo? - Entiendo. 39 00:07:27,994 --> 00:07:30,913 Aquí se busca a todos los forasteros. 40 00:07:32,122 --> 00:07:36,708 Este es Shuisheng. Él es del campo. 41 00:07:37,918 --> 00:07:40,295 Aquí es donde vive el Jefe. 42 00:07:40,420 --> 00:07:45,007 Estás tan sucio Iremos por el camino de atrás. 43 00:07:45,090 --> 00:07:49,302 te mostraré alrededor de la casa más tarde. 44 00:07:49,385 --> 00:07:52,179 Todos los niños de nuestra familia... 45 00:07:52,304 --> 00:07:55,306 Quiero venir aquí para hacerme rico... 46 00:07:55,389 --> 00:07:58,392 pero eres el único Lo recomendé. 47 00:07:58,517 --> 00:08:00,101 ¡No me decepciones! 48 00:08:01,894 --> 00:08:04,104 Es bueno ser rico. 49 00:08:04,188 --> 00:08:05,689 ¿Rico? 50 00:08:05,897 --> 00:08:08,399 ¿Sabes lo que significa "rico"? 51 00:08:08,482 --> 00:08:11,193 Cualquier lugar en Shanghai... 52 00:08:11,276 --> 00:08:14,487 si el jefe lo quiere... 53 00:08:14,612 --> 00:08:15,988 él lo entiende. 54 00:08:16,280 --> 00:08:19,783 el dinero que va a través de las manos de la familia Tang-- 55 00:08:19,908 --> 00:08:21,076 ¡Increíble! 56 00:08:21,409 --> 00:08:23,994 Yo abriría una pequeña tienda. 57 00:08:24,078 --> 00:08:26,705 ¡Realmente eres un paleto! 58 00:08:26,788 --> 00:08:28,707 ¿Sabes por qué estás aquí? 59 00:08:28,790 --> 00:08:30,583 Porque tu nombre es Tang. 60 00:08:30,708 --> 00:08:33,085 El jefe no confía en nadie... 61 00:08:33,168 --> 00:08:35,670 excepto miembros de nuestra familia. 62 00:08:37,588 --> 00:08:40,299 Frótate por todas partes. 63 00:08:40,382 --> 00:08:43,301 Estarás sirviendo una señorita. 64 00:08:43,968 --> 00:08:46,595 Ella es la amante del jefe. 65 00:08:46,678 --> 00:08:51,474 el la ha hecho la reina de Shanghai. 66 00:08:52,891 --> 00:08:58,479 no lo sé lo que él ve en ella yo mismo. 67 00:08:58,562 --> 00:09:01,565 Su nombre es Bijou. Su signo es la Serpiente. 68 00:09:01,690 --> 00:09:04,275 El jefe me dijo eso. 69 00:09:05,401 --> 00:09:08,278 Tendrás que trabajar duro. 70 00:09:08,862 --> 00:09:10,279 ¿Entiendo? 71 00:09:10,488 --> 00:09:11,364 Entiendo. 72 00:09:54,855 --> 00:09:56,356 ¡Comerse! 73 00:09:56,649 --> 00:09:58,358 ¿Nunca has visto esto? 74 00:09:58,483 --> 00:10:00,777 Se llama helado. 75 00:10:02,361 --> 00:10:05,864 Este es el club del jefe. Es el punto caliente. 76 00:10:38,764 --> 00:10:41,057 ¡Mira, esa es Bijou! 77 00:10:48,771 --> 00:10:52,274 Fingiendo, estás fingiendo 78 00:10:52,357 --> 00:10:56,069 No te molestes en fingir 79 00:10:56,152 --> 00:10:59,737 mira No puedes esperar para mirarme 80 00:10:59,863 --> 00:11:03,157 No seas tímido, mira bien 81 00:11:03,532 --> 00:11:06,034 No te veas tan serio 82 00:11:07,160 --> 00:11:10,955 No mires tan distante 83 00:11:11,038 --> 00:11:14,666 No te veas tan serio 84 00:11:14,749 --> 00:11:18,043 No mires tan distante 85 00:11:23,130 --> 00:11:25,757 Serio, tímido, todo es un acto. 86 00:11:25,841 --> 00:11:29,427 Tus ojos ya han sido todo sobre mi 87 00:11:29,552 --> 00:11:33,263 De pies a cabeza, sobre mí 88 00:11:33,347 --> 00:11:36,224 Has mirado en secreto todo sobre mi 89 00:12:06,747 --> 00:12:10,125 Avergonzado, avergonzado 90 00:12:10,250 --> 00:12:13,753 ¿Por qué avergonzarse? 91 00:12:13,836 --> 00:12:17,130 Crees que me amas quieres amarme 92 00:12:18,631 --> 00:12:20,924 ¡Qué vagabundo! 93 00:12:21,634 --> 00:12:25,428 El jefe despidió a su esposa por culpa de ella. 94 00:12:25,512 --> 00:12:28,347 ¿Quién se atrevería a acercarse a ella? 95 00:12:29,515 --> 00:12:34,810 Ahora ella está con el jefe. ella no le sonríe a nadie. 96 00:12:35,310 --> 00:12:39,647 ella realmente piensa ella es la reina del escenario! 97 00:12:39,939 --> 00:12:42,024 Si el Jefe la dejó... 98 00:12:42,107 --> 00:12:45,443 ella estaría en la calle. 99 00:12:46,944 --> 00:12:48,820 ¡Qué puta! 100 00:12:49,113 --> 00:12:54,534 en mi cuerpo Puedo sentir tus ojos 101 00:12:54,617 --> 00:12:58,244 Subiendo, bajando 102 00:12:58,328 --> 00:13:01,705 en mi cuerpo Puedo sentir tus ojos 103 00:13:15,633 --> 00:13:17,926 Shuisheng! Vamos. 104 00:13:21,012 --> 00:13:24,222 ¿Entendiste eso? Debes llamarla "Señorita". 105 00:13:24,306 --> 00:13:28,100 De ahora en adelante eres su sirviente. 106 00:13:39,526 --> 00:13:41,194 Señorita... 107 00:13:44,196 --> 00:13:45,613 Di "señorita". 108 00:13:45,698 --> 00:13:47,115 Señorita. 109 00:13:49,701 --> 00:13:51,410 Ven aquí. 110 00:13:56,414 --> 00:13:58,999 Giro de vuelta. 111 00:14:06,213 --> 00:14:08,798 ¡Bonitas caderas! 112 00:14:09,591 --> 00:14:13,885 No es de extrañar que los clientes están sobre ti. 113 00:14:17,597 --> 00:14:21,808 ¿Ese viejo te tocó? sin pagar? 114 00:14:25,894 --> 00:14:31,482 ¡Así que lo escondiste! Mételo dentro de ti, todavía lo encontraré. 115 00:14:33,109 --> 00:14:35,110 Ya conoces la regla. 116 00:14:35,193 --> 00:14:36,986 Tu culo es tuyo... 117 00:14:37,112 --> 00:14:39,488 pero si te acarician aquí... 118 00:14:39,697 --> 00:14:42,699 el dinero es para mi. 119 00:14:42,907 --> 00:14:44,283 Esa es la regla. 120 00:14:44,408 --> 00:14:45,993 Señorita... 121 00:14:50,413 --> 00:14:52,414 Muy bien. 122 00:14:53,082 --> 00:14:55,416 Ya que es la primera vez... 123 00:14:55,709 --> 00:14:59,003 Te devolveré el dinero. 124 00:14:59,504 --> 00:15:01,296 Gracias, señorita. 125 00:15:02,714 --> 00:15:06,675 Pero odio romper las reglas... 126 00:15:07,885 --> 00:15:10,512 entonces no hay salarios. 127 00:15:10,595 --> 00:15:13,890 Eso te enseñará. ¡Piérdase! 128 00:15:24,689 --> 00:15:27,900 Entonces esta vez ¡Me sale un gallito! 129 00:15:28,191 --> 00:15:29,067 Ven aquí. 130 00:15:41,493 --> 00:15:43,287 ¿Cuántos años tiene? 131 00:15:43,370 --> 00:15:45,079 Catorce. 132 00:15:46,080 --> 00:15:47,665 ¿Catorce? 133 00:15:48,999 --> 00:15:51,293 ¿Ya te has acostado con una chica? 134 00:15:51,376 --> 00:15:53,002 Señorita... 135 00:15:53,503 --> 00:15:55,087 Sí, lo tengo. 136 00:15:56,797 --> 00:15:58,381 ¿Tienes? 137 00:15:59,674 --> 00:16:01,384 ¿Con quién? 138 00:16:01,467 --> 00:16:04,261 Mi mamá, cuando yo era pequeña. 139 00:16:07,388 --> 00:16:10,390 ¡Tu mamá cuando eras pequeña! 140 00:16:14,477 --> 00:16:15,561 ¿Cómo te llamas? 141 00:16:15,686 --> 00:16:17,188 Shuisheng. 142 00:16:19,773 --> 00:16:22,692 ¿Tu apellido? ¡Que responda! 143 00:16:24,359 --> 00:16:25,860 Espiga. 144 00:16:26,986 --> 00:16:29,072 Mi apellido es Tang. 145 00:16:29,280 --> 00:16:31,281 ¿Espiga? 146 00:16:34,158 --> 00:16:35,868 Entonces eres un Tang. 147 00:16:40,872 --> 00:16:43,874 Shuisheng, dame una luz. 148 00:16:56,383 --> 00:16:58,677 Es un encendedor de cigarrillos. 149 00:17:12,855 --> 00:17:15,482 Chico inteligente. Aprende rápido. 150 00:17:52,343 --> 00:17:54,470 ¿Qué te pasa? 151 00:17:56,763 --> 00:18:00,432 No es difícil. ¡Estúpido! 152 00:18:02,643 --> 00:18:05,936 Perdónelo, señorita. Mis disculpas. 153 00:18:06,437 --> 00:18:08,355 Olvídalo. 154 00:18:08,438 --> 00:18:12,233 ¿Disculpas de un Tang? Eso es nuevo. 155 00:18:13,859 --> 00:18:15,360 El Jefe está esperando. 156 00:18:35,125 --> 00:18:38,045 Shuisheng! Siga a la señorita. 157 00:18:43,424 --> 00:18:45,842 El Jefe ya está aquí, Señorita. 158 00:18:45,926 --> 00:18:49,553 el esta arriba con el Sr. Song y el Sr. Zheng. 159 00:18:53,848 --> 00:18:57,851 Debes llevarle el abrigo. 160 00:19:00,019 --> 00:19:02,146 ¡No lo pises! 161 00:19:02,229 --> 00:19:04,022 No debe ensuciarse. 162 00:19:04,147 --> 00:19:06,649 Llévate su sombrero también. 163 00:19:06,732 --> 00:19:09,234 La mano derecha es para el abrigo. La mano izquierda es para el sombrero. 164 00:19:09,443 --> 00:19:10,820 Esa es la regla. 165 00:19:12,237 --> 00:19:14,738 Recuerda el camino. 166 00:19:16,031 --> 00:19:18,951 Cada vez que la señorita viene aquí... 167 00:19:19,034 --> 00:19:21,035 debes servirla bien. 168 00:19:21,118 --> 00:19:25,246 Camina detrás de ella. Ni demasiado cerca ni demasiado lejos. 169 00:19:25,414 --> 00:19:28,541 Nunca camines delante de ella. 170 00:19:28,916 --> 00:19:33,920 Camina en silencio, pero hazle saber que estás allí. 171 00:19:34,838 --> 00:19:39,507 Sírvela bien te ganarás bien la vida. 172 00:19:39,632 --> 00:19:40,425 ¿Entiendo? 173 00:19:41,008 --> 00:19:42,635 Entiendo. 174 00:19:53,143 --> 00:19:56,020 ¿Le digo al jefe? ¿Está aquí, señorita? 175 00:20:04,735 --> 00:20:08,029 Cuando ella entra a su dormitorio... 176 00:20:08,113 --> 00:20:12,032 debes quedarte aquí por la puerta. 177 00:20:12,116 --> 00:20:14,326 ¿Ves esas sillas? 178 00:20:14,409 --> 00:20:17,536 No te sientes sobre ellos. No son para ti. 179 00:20:17,620 --> 00:20:21,331 Debes permanecer de pie. ¡No te quedes dormido! 180 00:20:21,414 --> 00:20:25,709 Si el jefe o la señorita quiere algo de comida o bebida... 181 00:20:25,834 --> 00:20:28,920 Date prisa y díselo. 182 00:20:34,133 --> 00:20:36,009 Todo está ahí. 183 00:20:36,134 --> 00:20:38,011 Si te piden algo... 184 00:20:38,094 --> 00:20:40,220 tráelo de una vez. ¿Entiendo? 185 00:20:40,303 --> 00:20:41,596 Entiendo. 186 00:20:41,722 --> 00:20:43,015 Ponlo en el sofá. 187 00:20:43,098 --> 00:20:46,100 Quédate ahí y déjame ver. 188 00:20:57,025 --> 00:21:00,027 Un poco por aquí. 189 00:21:00,611 --> 00:21:02,905 Inclina la cabeza. 190 00:21:02,988 --> 00:21:04,614 Nada mal. 191 00:21:04,822 --> 00:21:06,490 No lo olvides... 192 00:21:06,615 --> 00:21:09,326 si quieres mirar en algo... 193 00:21:09,410 --> 00:21:12,120 hazlo discretamente. 194 00:21:12,203 --> 00:21:13,913 No mires... 195 00:21:13,996 --> 00:21:18,291 o terminarás pareciendo un idiota. 196 00:21:19,208 --> 00:21:21,794 No te quejes. 197 00:21:21,919 --> 00:21:25,797 En unos años serás alguien. ¡en Shangai! 198 00:21:25,922 --> 00:21:29,800 Ser un Tang cambiará tu vida. 199 00:21:29,883 --> 00:21:31,217 ¿Entiendo? 200 00:21:31,301 --> 00:21:32,802 Entiendo. 201 00:21:33,011 --> 00:21:34,595 El Jefe está ahí. 202 00:21:38,682 --> 00:21:40,099 Fíjate bien. 203 00:21:40,308 --> 00:21:43,185 Si está hablando de negocios en esa habitación... 204 00:21:43,310 --> 00:21:45,478 como ahora... 205 00:21:45,687 --> 00:21:47,313 no entres. 206 00:21:47,396 --> 00:21:50,316 Espera aquí. 207 00:21:51,316 --> 00:21:52,692 El jefe siempre dice... 208 00:21:52,776 --> 00:21:57,612 "El negocio de las mujeres No es más que viento. 209 00:21:57,696 --> 00:22:01,199 Negocios de hombres, sin embargo pequeño, es importante." 210 00:22:02,491 --> 00:22:08,705 Él es el jefe más poderoso. en Shangai. 211 00:22:08,788 --> 00:22:13,291 Recuerda siempre, todos los que trabajan aquí... 212 00:22:13,499 --> 00:22:15,710 es un Tang. 213 00:22:15,793 --> 00:22:20,004 Si tu nombre es Tang, El jefe será bueno contigo. 214 00:22:21,005 --> 00:22:23,674 ¿Ves lo Lucy que eres? 215 00:22:25,008 --> 00:22:29,470 Ese es el Sr. Song. Lo viste antes. 216 00:22:29,887 --> 00:22:32,806 El Jefe piensa muy bien de él. 217 00:22:32,889 --> 00:22:37,977 lo llaman la mano derecha del Jefe. 218 00:22:38,393 --> 00:22:43,397 Es astuto y astuto. ¡Afilado como un cuchillo! 219 00:22:44,482 --> 00:22:47,484 El otro, el gordo, Es el Sr. Zheng. 220 00:22:48,276 --> 00:22:52,071 Es el favorito del Jefe. 221 00:22:52,196 --> 00:22:57,283 Es un hombre duro de acción. Tiene un temperamento violento. 222 00:22:57,367 --> 00:23:01,160 Cuando se enoja, ¡Todo Shanghai se porta bien! 223 00:23:01,370 --> 00:23:02,787 ¡Shanghai se porta bien! 224 00:23:03,162 --> 00:23:05,581 El anciano es el Sr. Tang. 225 00:23:05,998 --> 00:23:10,668 es el primo del jefe y secretario privado. 226 00:23:10,793 --> 00:23:13,295 El jefe confía en él implícitamente. 227 00:23:13,379 --> 00:23:18,466 Él maneja todo el negocio familiar. 228 00:23:18,591 --> 00:23:19,884 Todo ello. 229 00:23:20,175 --> 00:23:26,389 Song, Zheng y yo Tenían el mismo rango en la familia. 230 00:23:26,555 --> 00:23:30,267 Luego, hace unos años, Hubo una guerra de pandillas en los muelles. 231 00:23:30,392 --> 00:23:33,769 El jefe salvó La vida de Song y Zheng. 232 00:23:33,852 --> 00:23:35,979 Con rituales secretos... 233 00:23:36,062 --> 00:23:38,773 se convirtieron en hermanos de sangre. 234 00:23:38,856 --> 00:23:41,650 ¿Sabes lo que eso significa? 235 00:23:42,276 --> 00:23:48,071 Así es el jefe controla su imperio! 236 00:24:04,876 --> 00:24:09,546 ¿Señor Yu? Un momento, por favor. 237 00:24:15,967 --> 00:24:19,470 Eso es un teléfono. Es una llamada para el Jefe. 238 00:24:19,554 --> 00:24:22,848 Cuando está hablando por teléfono, nos alejamos... 239 00:24:22,973 --> 00:24:26,475 para no molestarlo. 240 00:24:26,768 --> 00:24:28,269 ¡Recuerda eso! 241 00:24:35,066 --> 00:24:37,859 ¡Señor Yu! 242 00:24:38,652 --> 00:24:40,445 ¿Cómo estás? 243 00:24:40,653 --> 00:24:43,363 ¡Sí, ha pasado un tiempo! 244 00:24:43,863 --> 00:24:47,450 Lo siento, me perdí la fiesta de cumpleaños de tu hijo. 245 00:24:47,533 --> 00:24:51,870 Tuve que ir a Suzhou por negocios. 246 00:24:56,248 --> 00:24:57,958 Sí. 247 00:24:58,249 --> 00:25:00,835 Por supuesto que me ocuparé de ello. 248 00:25:02,670 --> 00:25:04,046 Sí. 249 00:25:14,637 --> 00:25:16,138 ¡Canción! 250 00:25:17,139 --> 00:25:19,140 ¿A qué se debe todo esto? 251 00:25:19,265 --> 00:25:22,435 ¿Por qué peleaste? con esos punks? 252 00:25:22,560 --> 00:25:23,644 ¿Qué pasó? 253 00:25:23,728 --> 00:25:27,856 Rompió sus promesas. 254 00:25:27,939 --> 00:25:30,441 Ignoró las órdenes del Jefe... 255 00:25:30,524 --> 00:25:32,943 así que lo maté. 256 00:25:33,944 --> 00:25:35,862 ¿Eso fue todo? 257 00:25:35,945 --> 00:25:38,322 ¿Sólo un hombre muerto? 258 00:25:38,447 --> 00:25:41,157 Podemos pagar para mantenerlo en secreto. 259 00:25:41,241 --> 00:25:44,535 Song lo hizo para vengar su honor. 260 00:25:44,744 --> 00:25:46,953 Cuando lavas tus pantalones... 261 00:25:47,036 --> 00:25:50,123 Lo limpias o apesta. 262 00:25:53,834 --> 00:25:56,836 Ocúpate de ello. Iré a ver a Yu. 263 00:25:57,837 --> 00:26:00,046 Jefe, ¿hablas en serio? 264 00:26:00,422 --> 00:26:02,548 ¿Es realmente tan malo? 265 00:26:02,632 --> 00:26:05,635 No podemos permitir que Fat Yu pierda la cara. 266 00:26:05,718 --> 00:26:08,220 Debería ser yo quien se vaya. 267 00:26:08,553 --> 00:26:10,847 Lleva algunos hombres contigo. 268 00:26:10,930 --> 00:26:12,515 Fat Yu no tiene pelotas. 269 00:26:12,640 --> 00:26:16,643 Ve con el jefe y toma algunos hombres. 270 00:26:17,644 --> 00:26:19,145 Jefe... 271 00:26:19,228 --> 00:26:23,231 este es Shuisheng, El nuevo sirviente de la señorita. 272 00:26:23,314 --> 00:26:27,026 es el tercer sobrino de un primo cercano tuyo. 273 00:26:27,109 --> 00:26:29,444 - Di "jefe". - Jefe. 274 00:26:35,240 --> 00:26:36,533 ¡Jefe! 275 00:26:38,910 --> 00:26:40,619 ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:26:40,744 --> 00:26:43,329 ¿No me quieres aquí? 277 00:26:43,413 --> 00:26:44,914 ¿Cómo puedes pensar eso? 278 00:26:45,040 --> 00:26:46,206 Déjame verte. 279 00:26:50,710 --> 00:26:53,712 ¡Como una verdadera diosa! 280 00:26:55,839 --> 00:26:57,424 No te veo mucho. 281 00:26:57,632 --> 00:27:01,927 No te preocupes, Tesoro. Ya vuelvo. 282 00:27:02,010 --> 00:27:06,806 ¿Puedo preguntar... qué perra ¿vas a ver ahora? 283 00:27:06,931 --> 00:27:09,516 Voy a ver al Gordo Yu. 284 00:27:09,599 --> 00:27:10,934 ¿Es ese un perfume nuevo? 285 00:27:11,017 --> 00:27:15,020 Muy bien, entonces quítate los anillos. 286 00:27:16,021 --> 00:27:19,524 Tengo miedo de darles a otra mujer? 287 00:27:19,607 --> 00:27:21,901 Está bien, me los quitaré. 288 00:27:22,318 --> 00:27:25,904 yo les daría a nadie más que a ti. 289 00:27:26,029 --> 00:27:27,197 Toma, Tesoro. 290 00:27:28,531 --> 00:27:33,409 Puedes tenerlos. Tómelos. 291 00:27:36,119 --> 00:27:38,205 Todos ustedes son testigos. 292 00:27:38,330 --> 00:27:40,623 No estoy detrás de su dinero. 293 00:27:40,707 --> 00:27:43,792 estoy tomando sus anillos para mantenerlos a salvo. 294 00:27:43,917 --> 00:27:47,420 Haz eso. ¡Mantenlos a salvo! 295 00:27:48,796 --> 00:27:51,798 Jefe, el auto está listo. 296 00:27:52,716 --> 00:27:55,509 ¿Ver? Esto es importante. 297 00:27:55,593 --> 00:27:57,928 Volveré pronto. 298 00:27:58,303 --> 00:28:03,390 No debemos permitir que Fat Yu perder la cara. 299 00:28:03,890 --> 00:28:06,392 ¡No podemos hacerle eso! 300 00:28:06,517 --> 00:28:08,811 Bésame. 301 00:28:18,110 --> 00:28:19,486 ¡Voy a estar esperando! 302 00:28:38,417 --> 00:28:41,794 ¿No puedes tocar? ¡Patán! ¡Salir! 303 00:28:42,212 --> 00:28:44,213 ¡Sal y llama! 304 00:28:53,595 --> 00:28:55,680 ¿Quién es? 305 00:28:55,805 --> 00:28:57,098 A mí. 306 00:28:57,473 --> 00:28:59,600 ¿Quién soy "yo"? 307 00:28:59,808 --> 00:29:01,601 Shuisheng. 308 00:29:01,977 --> 00:29:03,311 Toca de nuevo... 309 00:29:03,686 --> 00:29:07,189 y decir "Shuisheng el paleto." 310 00:29:10,400 --> 00:29:12,109 ¿Quién es? 311 00:29:12,985 --> 00:29:15,904 Shuisheng el patán. 312 00:29:16,571 --> 00:29:20,908 Di tu nombre y apellido. ¡Toca de nuevo! 313 00:29:24,494 --> 00:29:26,078 ¿Quién es? 314 00:29:27,579 --> 00:29:30,290 Tang Shuisheng el patán. 315 00:29:31,582 --> 00:29:33,292 Entra. 316 00:29:37,086 --> 00:29:39,297 Ponlo sobre la mesa. 317 00:29:39,797 --> 00:29:42,382 ¿Qué estás mirando? 318 00:29:53,891 --> 00:29:54,767 ¿Quién es? 319 00:29:55,100 --> 00:29:58,770 Soy yo, señorita Liu. 320 00:29:59,270 --> 00:30:01,980 El Jefe no volverá a casa. 321 00:30:02,064 --> 00:30:04,566 el esta jugando mah jongg con el Gordo Yu. 322 00:30:04,691 --> 00:30:06,984 Estará ocupado durante algunos días. 323 00:30:07,068 --> 00:30:08,985 Así que si quieres... 324 00:30:09,070 --> 00:30:10,779 Me voy a casa. 325 00:30:13,573 --> 00:30:17,784 ¡Patán! Me ocuparé de ti más tarde. 326 00:30:33,171 --> 00:30:35,172 ¿Ves esta casa? 327 00:30:35,255 --> 00:30:39,676 El jefe se lo dio a la señorita. para su cumpleaños. 328 00:30:40,384 --> 00:30:44,554 Vas a vivir aquí. ¡Chico afortunado! 329 00:30:56,647 --> 00:30:58,357 Ese es Shuisheng. 330 00:30:58,648 --> 00:31:01,943 Dormirá en la habitación. debajo de las escaleras. 331 00:31:12,576 --> 00:31:14,160 Ella no puede hablar. 332 00:31:14,244 --> 00:31:17,663 Adivina quién le cortó la lengua. 333 00:31:17,747 --> 00:31:19,748 Pero ella puede oír. 334 00:31:24,960 --> 00:31:26,962 Duermes aquí. 335 00:31:28,171 --> 00:31:29,964 Esa es la campana. 336 00:31:30,757 --> 00:31:35,551 Cuando suena, significa señorita. te está llamando. 337 00:31:35,760 --> 00:31:37,553 Recuerda eso. 338 00:31:37,970 --> 00:31:39,638 Cuando suena... 339 00:31:39,763 --> 00:31:42,849 Incluso si estás orinando, deja de hacerlo. 340 00:31:42,974 --> 00:31:48,145 Ir a Miss de una vez y tomar sus órdenes. 341 00:31:48,270 --> 00:31:53,149 Cuando ella te habla, inclina la cabeza. 342 00:31:53,232 --> 00:31:58,944 Prestar atención. Mantén los oídos bien abiertos. 343 00:32:01,238 --> 00:32:04,365 - ¿Entiendo? - Quiero irme. 344 00:32:07,535 --> 00:32:08,368 Shuisheng! 345 00:32:09,036 --> 00:32:10,162 ¡Quiero irme! 346 00:32:12,246 --> 00:32:15,248 tu no viniste aqui ¡no hacer nada! 347 00:32:15,541 --> 00:32:17,958 ¿Y quién pagará el espejo? 348 00:32:18,459 --> 00:32:20,044 Ahora escucha. 349 00:32:20,544 --> 00:32:24,547 Para la gente del campo como nosotros, encontrar trabajo en la ciudad... 350 00:32:25,131 --> 00:32:26,840 no es fácil. 351 00:32:27,550 --> 00:32:31,761 sudé sangre para llegar a donde estoy. 352 00:32:31,844 --> 00:32:33,054 ¡Trabajé muy duro! 353 00:32:33,637 --> 00:32:38,058 Trabaja bien o te enviaré De regreso al país. 354 00:32:38,933 --> 00:32:40,560 ¿Entiendo? 355 00:32:41,643 --> 00:32:42,727 Entiendo. 356 00:32:43,437 --> 00:32:45,855 Si alguna vez vuelves a decir "no"... 357 00:32:45,939 --> 00:32:49,232 ¡Te arrojaré al río! 358 00:32:50,233 --> 00:32:52,026 Acostarse. 359 00:32:54,445 --> 00:32:56,154 ¡Extrañar! 360 00:32:56,238 --> 00:33:00,825 Le he dado una lección. No te preocupes. 361 00:33:00,950 --> 00:33:04,119 Me voy a casa ahora. 362 00:37:09,680 --> 00:37:15,393 SEGUNDO DÍA 363 00:37:19,563 --> 00:37:23,190 Lejos las nubes se están desvaneciendo 364 00:37:23,274 --> 00:37:26,985 Mi amante aparece a la luz de la luna. 365 00:37:27,068 --> 00:37:34,158 esta noche somos felices juntos de nuevo 366 00:37:34,366 --> 00:37:41,663 sobre el agua cristalina nada un par de patos 367 00:37:41,872 --> 00:37:48,752 Hojas verdes, pétalos rojos. Las flores de loto se abren 368 00:37:49,085 --> 00:37:56,383 un par de patos y tu y yo juntos 369 00:37:56,550 --> 00:38:03,846 la brisa juguetona acaricia las flores 370 00:38:04,180 --> 00:38:11,352 Y nuestro amor ilumina el mundo 371 00:38:41,167 --> 00:38:44,669 muy lejos las nubes se están desvaneciendo 372 00:38:44,752 --> 00:38:48,339 Mi amante aparece a la luz de la luna. 373 00:38:48,547 --> 00:38:55,469 esta noche somos felices Juntos de nuevo 374 00:38:55,761 --> 00:39:03,058 sobre el agua cristalina nada un par de patos 375 00:39:03,266 --> 00:39:10,356 Hojas verdes, pétalos rojos. las flores de loto se abren 376 00:39:10,647 --> 00:39:15,025 un par de patos 377 00:39:15,234 --> 00:39:17,944 Y tu y yo juntos 378 00:39:18,028 --> 00:39:25,325 la brisa juguetona acaricia las flores 379 00:39:25,450 --> 00:39:28,828 y nuestro amor 380 00:39:29,036 --> 00:39:32,623 Ilumina el mundo 381 00:39:32,748 --> 00:39:34,457 Un par de-- 382 00:39:34,540 --> 00:39:36,542 ¿Qué es? 383 00:39:40,128 --> 00:39:42,921 El Jefe odia "Moonlight". 384 00:39:43,131 --> 00:39:44,840 Todo el mundo sabe que... 385 00:39:44,923 --> 00:39:47,425 sin embargo ella lo canta cuando él esté aquí! 386 00:39:47,550 --> 00:39:48,635 ¡Cambia la canción! 387 00:39:48,718 --> 00:39:50,552 Juega a "Fingir". 388 00:39:50,844 --> 00:39:53,639 ¡Cámbiate, rápido! 389 00:39:57,141 --> 00:39:58,642 ¡Extrañar! 390 00:39:59,143 --> 00:40:02,645 El jefe esta aqui con Song y Zheng. 391 00:40:02,729 --> 00:40:07,149 Han venido con Fat Yu. para oírte cantar. 392 00:40:07,940 --> 00:40:11,235 Por favor cámbiate rápidamente. 393 00:40:12,319 --> 00:40:15,321 ¿Gordo Yu? ¡Ese cerdo gordo! 394 00:40:15,821 --> 00:40:17,740 Por favor, date prisa. 395 00:40:18,240 --> 00:40:21,618 Shuisheng, tráeme el vestido rojo. 396 00:40:26,413 --> 00:40:29,916 ¡Apresúrate! Está al lado del verde. 397 00:40:38,923 --> 00:40:42,216 ¡El rojo! ¿No lo entiendes? 398 00:40:42,342 --> 00:40:44,343 ¿Alguna vez has visto sangre? 399 00:40:44,427 --> 00:40:45,719 ¡Patán! 400 00:40:46,720 --> 00:40:49,806 ¿No puedes hacer nada bien? 401 00:40:50,723 --> 00:40:53,725 ¡Me han atrapado con un imbécil! 402 00:40:53,934 --> 00:40:55,226 ¡Un imbécil! 403 00:40:55,310 --> 00:40:58,104 Cálmese, señorita. Yo te ayudaré. 404 00:40:58,229 --> 00:40:59,439 Largarse. 405 00:41:02,732 --> 00:41:06,235 Fingiendo, estás fingiendo 406 00:41:06,319 --> 00:41:09,112 No te molestes en fingir 407 00:41:12,114 --> 00:41:13,825 No puedes esperar para mirarme 408 00:41:13,908 --> 00:41:17,410 No seas tímido, mira bien 409 00:41:17,535 --> 00:41:20,496 No te molestes en fingir 410 00:41:25,416 --> 00:41:26,917 ¡Tenemos los mismos gustos! 411 00:41:37,300 --> 00:41:41,596 Sr. Yu, ¿cree usted ella canta bien? 412 00:41:42,012 --> 00:41:46,725 ella se ve mejor que ella canta! 413 00:41:48,726 --> 00:41:52,187 me encanta cuando canta esta canción. 414 00:41:52,520 --> 00:41:56,190 Mucha gente lo canta... 415 00:41:56,315 --> 00:41:58,609 pero no tan bien como ella. 416 00:41:58,692 --> 00:42:01,110 Escuchar. Escuche atentamente. 417 00:42:01,193 --> 00:42:03,195 Viene y va... 418 00:42:03,320 --> 00:42:06,197 tan suavemente como pluma de ganso, ¿verdad? 419 00:42:06,322 --> 00:42:08,407 Sí, es interesante. 420 00:42:08,491 --> 00:42:10,408 ¿No es así? 421 00:42:20,791 --> 00:42:24,211 Avergonzado, avergonzado 422 00:42:24,294 --> 00:42:27,881 ¿Por qué avergonzarse? 423 00:42:28,006 --> 00:42:31,717 Crees que me amas quieres amarme 424 00:42:31,800 --> 00:42:35,386 Así que sal y dilo 425 00:42:35,595 --> 00:42:38,680 No te veas tan serio 426 00:42:39,180 --> 00:42:42,892 No mires tan distante 427 00:42:42,975 --> 00:42:46,811 No te veas tan serio 428 00:42:46,895 --> 00:42:50,398 No mires tan distante 429 00:42:54,109 --> 00:42:57,486 te estas sonrojando Tu corazón esta latiendo 430 00:42:57,611 --> 00:43:01,406 puedo decir estás consumido por el deseo 431 00:43:01,572 --> 00:43:04,992 Subiendo, bajando 432 00:43:05,075 --> 00:43:08,578 Por todo mi cuerpo siento tus ojos 433 00:43:08,703 --> 00:43:12,373 Subiendo, bajando 434 00:43:12,498 --> 00:43:16,376 Por todo mi cuerpo siento tus ojos 435 00:43:47,774 --> 00:43:48,775 ¡Piérdete! 436 00:43:48,983 --> 00:43:50,359 ¡Vete a la mierda! 437 00:43:50,985 --> 00:43:52,570 ¡No vuelvas nunca más! 438 00:43:52,695 --> 00:43:54,488 ¿Nunca te preocupaste por mí? 439 00:43:54,572 --> 00:43:56,864 ¡Bastardo! ¡Cerdo! 440 00:43:57,782 --> 00:43:59,867 ¿Quién crees que soy? 441 00:43:59,992 --> 00:44:02,661 ¡Me tratas como a una puta! 442 00:44:14,378 --> 00:44:18,465 ¡Maldito bastardo! 443 00:44:19,882 --> 00:44:21,592 ¡Caer muerto! 444 00:44:21,675 --> 00:44:26,971 Sólo porque me jodiste, ¿Crees que eres el jefe? 445 00:44:27,680 --> 00:44:30,182 ¡No te engañes! 446 00:44:33,767 --> 00:44:38,271 ¿No lo sabes? ¿Quién es el jefe en Shanghai? 447 00:44:52,574 --> 00:44:58,870 Ahora soy el jefe. ¡Muérete, bastardo! 448 00:45:11,255 --> 00:45:15,174 ¡Vete a la mierda! 449 00:45:17,843 --> 00:45:20,470 ¿Quién crees que eres? ¿Qué vas a? 450 00:45:20,637 --> 00:45:24,848 ¡Un idiota! ¡Un maldito idiota! 451 00:45:27,850 --> 00:45:30,853 quieres jugar ¿Por ser el jefe? 452 00:46:20,140 --> 00:46:26,062 TERCER DÍA 453 00:46:26,145 --> 00:46:28,146 te lo ruego, vete 454 00:46:29,940 --> 00:46:36,528 Ve rápido, lejos 455 00:46:39,155 --> 00:46:45,326 Tu corazón, duro como una roca 456 00:46:46,035 --> 00:46:50,330 Tu corazón me tiene bajo su hechizo 457 00:46:52,415 --> 00:46:58,920 te lo ruego, vete 458 00:47:01,547 --> 00:47:04,924 Ve rápido 459 00:47:06,425 --> 00:47:08,719 muy lejos 460 00:47:10,428 --> 00:47:16,808 Tu corazón, duro como una roca 461 00:47:17,517 --> 00:47:21,645 Tu corazón me tiene bajo su hechizo 462 00:47:26,232 --> 00:47:30,736 Has consumido mi corazón 463 00:47:30,819 --> 00:47:35,239 Has consumido mi cuerpo 464 00:47:35,322 --> 00:47:39,826 Tu corazón, duro como una roca 465 00:47:39,909 --> 00:47:44,704 no tienes corazon 466 00:47:57,631 --> 00:48:02,135 Has consumido mi corazón 467 00:48:02,301 --> 00:48:06,721 Has consumido mi cuerpo 468 00:48:06,929 --> 00:48:11,308 Tu corazón, duro como una roca. 469 00:48:11,433 --> 00:48:16,103 no tienes corazon 470 00:48:41,415 --> 00:48:46,293 SHANG HAI - PARÍS 471 00:48:49,712 --> 00:48:55,008 SHANG HAI - EE.UU. 472 00:49:16,482 --> 00:49:22,404 es una gran fiesta Todos los invitados están aquí. 473 00:49:22,487 --> 00:49:28,200 Hombres y mujeres, felices juntos 474 00:49:28,491 --> 00:49:30,993 Eres demasiado bueno ¡En mah-jongg, Sr. Yu! 475 00:49:31,077 --> 00:49:33,204 Eres demasiado modesto. 476 00:49:33,287 --> 00:49:37,082 Dile a la señorita que voy a casa del señor Yu. para mahjong. 477 00:49:37,415 --> 00:49:40,209 Volveré tarde. Dile que espere en casa. 478 00:49:40,292 --> 00:49:41,710 ¡Sí, dile que espere! 479 00:49:41,793 --> 00:49:43,378 Después de usted. 480 00:52:10,239 --> 00:52:11,865 ¡Tío Liu! ¡Tío Liu! 481 00:52:26,168 --> 00:52:28,170 Aquí está el jefe. 482 00:52:40,637 --> 00:52:42,055 Jefe... 483 00:52:42,138 --> 00:52:44,057 sus ojos todavía están abiertos. 484 00:52:51,563 --> 00:52:53,439 Déjalo ir. 485 00:52:56,859 --> 00:52:59,861 La pandilla de Fat Yu lo hizo. 486 00:53:00,152 --> 00:53:03,364 Tu tío murió protegiéndome. 487 00:53:03,530 --> 00:53:08,450 Fíjate bien. Sus ojos abiertos claman venganza. 488 00:53:55,319 --> 00:53:57,112 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 489 00:54:10,330 --> 00:54:14,042 ¡Es tan temprano! ¿A dónde vamos? ¡No tengo nada conmigo! 490 00:54:14,125 --> 00:54:16,419 ¡Shuisheng, entra! 491 00:54:18,128 --> 00:54:19,212 ¡Apurarse! 492 00:54:21,339 --> 00:54:22,924 ¡Ponerse en marcha! 493 00:54:44,440 --> 00:54:50,320 CUARTO DÍA 494 00:55:19,508 --> 00:55:22,094 Esto me está aburriendo hasta la muerte. 495 00:55:22,928 --> 00:55:27,014 ¿Por qué salir de casa tan temprano? ¿Sólo para sentarnos en un barco sucio? 496 00:55:27,098 --> 00:55:29,600 ¡Ni siquiera se permite salir! 497 00:55:29,725 --> 00:55:34,019 ¿A dónde vamos? ¿Escabulléndose como ladrones? 498 00:55:34,311 --> 00:55:37,313 Nos vamos a una pequeña isla, señorita. 499 00:55:37,397 --> 00:55:40,024 Una isla que nadie conoce. 500 00:55:40,108 --> 00:55:42,025 ¿Nadie? 501 00:55:42,317 --> 00:55:44,111 ¿Qué hay en esta isla? 502 00:55:44,194 --> 00:55:46,613 Sólo una viuda y su hija. 503 00:55:47,113 --> 00:55:51,407 Hay lugares seguros en Shanghai. ¿Por qué tenemos que ir allí? 504 00:55:51,824 --> 00:55:52,700 ¡No voy! 505 00:55:53,201 --> 00:55:55,119 Lo eres, te guste o no. 506 00:55:55,202 --> 00:55:56,620 Ya conoces la regla. 507 00:56:07,586 --> 00:56:11,715 Señorita, una vez que estemos en la isla, debes mantener la calma. 508 00:56:11,798 --> 00:56:13,716 No te alejes. 509 00:56:13,799 --> 00:56:17,886 Cualquiera que aterrice o salga sin permiso será asesinado. 510 00:56:18,387 --> 00:56:21,389 Esas son órdenes del Jefe. 511 00:56:21,514 --> 00:56:25,100 Ni siquiera lo hemos dicho Song y Zheng. 512 00:56:27,309 --> 00:56:29,603 No está lejos de Shanghai. 513 00:56:29,686 --> 00:56:33,398 Si la gente sabe que estamos allí, Vendrán y nos matarán. 514 00:56:33,481 --> 00:56:35,775 ¿Es tan malo? 515 00:56:37,484 --> 00:56:39,903 Así es. 516 00:56:40,194 --> 00:56:44,698 Tanta gente en Shanghai están celosos de mí. 517 00:56:44,782 --> 00:56:48,785 todos quieren para ocupar mi lugar en la cama. 518 00:57:47,287 --> 00:57:50,665 Cuanto más viejo te haces, cuanto más sepas sobre el dolor. 519 00:57:50,790 --> 00:57:53,875 Shuisheng! Busca el cuadro rojo. 520 00:57:53,959 --> 00:57:57,587 Ten cuidado. Es la medicina del Jefe. 521 00:58:18,186 --> 00:58:20,187 ¿Dónde duermo? 522 00:58:20,980 --> 00:58:23,273 En la habitación de al lado. 523 00:58:23,982 --> 00:58:26,859 tenemos que hablar de negocios con el Jefe. 524 00:58:26,984 --> 00:58:32,279 A menos que sea urgente, No nos molestes durante los próximos días. 525 00:58:33,072 --> 00:58:35,157 ¿Urgente? ¿En este lugar? 526 00:58:35,282 --> 00:58:37,450 ¡No hay nada que hacer aquí! 527 00:58:37,951 --> 00:58:40,578 ¿Dejarás de quejarte? 528 00:58:49,960 --> 00:58:53,671 Shuisheng, deshazte de esos hisopos. 529 00:58:59,467 --> 00:59:03,178 No en el mar. Entiérralos. 530 00:59:03,678 --> 00:59:06,848 Toda nuestra basura debe ser enterrada. 531 00:59:06,973 --> 00:59:08,849 No lo olvides. 532 00:59:56,928 --> 01:00:02,640 QUINTO DÍA 533 01:00:42,838 --> 01:00:44,755 Tu almuerzo. 534 01:00:48,425 --> 01:00:50,719 Ponlo sobre la mesa. 535 01:00:53,637 --> 01:00:56,931 En el campo comemos muy sencillamente. 536 01:00:57,014 --> 01:01:00,642 es exactamente lo que nosotros y el Jefe queremos. 537 01:01:04,145 --> 01:01:07,439 Qué niña tan dulce. 538 01:01:07,731 --> 01:01:09,149 Ha almorzado, señor. 539 01:01:11,943 --> 01:01:13,444 ¿Cómo te llamas? 540 01:01:13,527 --> 01:01:14,737 Ajiao. 541 01:01:14,945 --> 01:01:16,238 ¿Y tu mami? 542 01:01:16,321 --> 01:01:18,030 Cuihua. 543 01:01:24,744 --> 01:01:26,829 ¿Cuántos años tiene? 544 01:01:26,912 --> 01:01:29,914 - Nueve. - ¿Nueve? Qué lindo. 545 01:01:35,628 --> 01:01:38,338 Cuihua, espera aquí. 546 01:01:49,304 --> 01:01:51,431 ¿Es ella tu hija? 547 01:01:51,598 --> 01:01:54,433 Sí. Su nombre es Ajiao. 548 01:01:56,519 --> 01:02:01,105 Ella es linda. Tiene una nariz bonita, unos ojos bonitos. 549 01:02:01,898 --> 01:02:04,816 ¿Crees que se parece a ti? 550 01:02:05,025 --> 01:02:09,528 ella se parece más a un hijo mío. 551 01:02:09,904 --> 01:02:12,614 Ajiao, ven aquí. 552 01:02:20,202 --> 01:02:25,123 ¿Quién es más bonita? ¿Tu madre o yo? 553 01:02:28,793 --> 01:02:31,420 ¿Qué quieres ser? cuando seas grande? 554 01:02:33,004 --> 01:02:34,923 Vamos, dímelo. 555 01:02:35,798 --> 01:02:37,508 Quiero ser como tú. 556 01:02:37,591 --> 01:02:38,717 ¡Ajiao! 557 01:02:44,513 --> 01:02:47,598 ¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí? 558 01:02:47,723 --> 01:02:49,600 Varios años. 559 01:02:50,017 --> 01:02:52,894 ¿Cómo puede alguien vivir aquí? 560 01:02:53,395 --> 01:02:57,898 estoy muerto de aburrimiento después de sólo un día. 561 01:03:33,883 --> 01:03:37,678 Shuisheng! ¿Sabes? ¿Adónde va la señorita? 562 01:03:38,512 --> 01:03:40,472 ¡Ve con ella! 563 01:03:40,598 --> 01:03:45,601 Coge un paraguas, está empezando a llover. ¿Me oyes? 564 01:03:45,810 --> 01:03:50,105 Shuisheng! ¿Estás dormido? ¡Levantarse! 565 01:03:50,396 --> 01:03:53,190 Shuisheng! ¡Levantarse! ¡Rápido! 566 01:04:37,766 --> 01:04:39,267 ¡Largarse! 567 01:04:39,893 --> 01:04:41,769 ¡Vamos, vete! 568 01:05:05,370 --> 01:05:07,288 ¡Abrir! 569 01:05:08,372 --> 01:05:09,956 ¿Quién es? 570 01:05:10,166 --> 01:05:13,084 Soy yo. Te necesito. 571 01:05:13,584 --> 01:05:16,671 ¿No puede esperar hasta mañana? 572 01:05:17,254 --> 01:05:18,963 ¡Abrir! 573 01:05:20,548 --> 01:05:23,759 ¿Estás contando tu dinero? o que? 574 01:05:23,884 --> 01:05:26,386 ¡No he venido a pedir dinero prestado! 575 01:05:28,054 --> 01:05:30,764 ¡Te tomaste tu tiempo! 576 01:05:31,265 --> 01:05:33,850 - ¿Estabas dormido? - Sí. 577 01:05:34,559 --> 01:05:36,852 ¿Por tu cuenta? 578 01:05:37,477 --> 01:05:39,563 Ajiao también está durmiendo. 579 01:05:45,568 --> 01:05:48,570 No puedo dormir solo... 580 01:05:49,278 --> 01:05:52,281 entonces vine a hablar contigo. 581 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ¿Qué pasa? 582 01:05:56,659 --> 01:05:59,244 Oh, pensaremos en algo. 583 01:06:07,750 --> 01:06:10,169 Si no quieres, no importa. 584 01:06:10,252 --> 01:06:13,046 Yo iré. Voy. 585 01:06:18,342 --> 01:06:20,844 ¿Puedo prestarme algo de ropa? 586 01:06:20,969 --> 01:06:25,348 Todos los míos están siendo lavados. No tengo nada que ponerme. 587 01:06:25,848 --> 01:06:28,766 Sólo tengo ropa de campesino. 588 01:06:29,059 --> 01:06:30,935 Les irá bien. 589 01:06:31,936 --> 01:06:32,769 ¡Extrañar! 590 01:06:37,940 --> 01:06:41,651 mira que ignorante soy sobre los caminos rurales? 591 01:06:41,735 --> 01:06:45,029 Entrando a tu dormitorio ¡sin invitación! 592 01:06:45,363 --> 01:06:47,364 Siéntate. 593 01:06:47,865 --> 01:06:49,741 No, no. 594 01:06:51,242 --> 01:06:53,160 Gracias. 595 01:06:56,162 --> 01:06:58,956 Dame cualquier cosa vieja. 596 01:07:04,460 --> 01:07:06,962 No te preocupes. Tome su tiempo. 597 01:07:07,338 --> 01:07:11,841 Además, no tengo nada más que hacer. 598 01:07:11,924 --> 01:07:14,843 No puedo dormir solo. 599 01:07:21,556 --> 01:07:24,225 ¡Aquí! He encontrado algo. 600 01:07:29,437 --> 01:07:32,232 Coses muy bien. 601 01:07:34,025 --> 01:07:37,736 Si yo fuera un hombre, Yo mismo me casaría contigo. 602 01:07:37,819 --> 01:07:41,531 yo no te dejaría en brazos de otra persona! 603 01:07:52,414 --> 01:07:55,416 Realmente tengo que irme. 604 01:07:55,541 --> 01:08:00,128 Ya que duermes solo, ¡Asegúrate de cerrar la puerta! 605 01:08:02,129 --> 01:08:05,132 te lo ruego, vete 606 01:08:06,508 --> 01:08:10,010 Ve rápido, lejos 607 01:08:10,135 --> 01:08:14,639 Ve rápido, lejos 608 01:08:18,642 --> 01:08:24,521 SEXTO DÍA 609 01:08:51,625 --> 01:08:54,336 ¿Esa es la ropa de mamá? 610 01:08:54,711 --> 01:08:56,295 ¿No son bonitos? 611 01:08:56,629 --> 01:08:57,504 ¡Sí! 612 01:08:58,422 --> 01:09:01,299 Que bonitos me los voy a quedar. 613 01:09:01,424 --> 01:09:03,718 Estoy intercambiando ropa con ella. 614 01:09:03,801 --> 01:09:06,928 Ahora puedes llamarme "mami"... 615 01:09:07,012 --> 01:09:10,932 y puedes llamarla "Señorita". 616 01:09:12,808 --> 01:09:15,310 Enséñame a cantar. 617 01:09:15,393 --> 01:09:19,730 Shuisheng dice cantas muy bien. 618 01:09:22,190 --> 01:09:25,610 Ajiao, ¿puedes cantar? 619 01:09:25,693 --> 01:09:28,195 Sólo conozco una canción. 620 01:09:28,612 --> 01:09:32,115 Entonces cántala para mí. 621 01:09:32,198 --> 01:09:33,991 ¡Vamos, canta! 622 01:09:34,116 --> 01:09:37,118 Si cantas bien, Te daré lecciones. 623 01:09:38,494 --> 01:09:42,998 ¡Vamos, levántate y canta! ¡Arriba te pones! 624 01:09:46,501 --> 01:09:47,584 ¡Cantar! 625 01:09:53,214 --> 01:09:55,007 ¡Cantar! 626 01:09:56,299 --> 01:10:00,386 Adiós, adiós, adiós. Sobre el puente de la abuela 627 01:10:00,511 --> 01:10:04,514 La abuela dice que soy tan bueno como el oro. 628 01:10:04,680 --> 01:10:06,599 se como reir 629 01:10:06,682 --> 01:10:08,600 se como llorar 630 01:10:08,683 --> 01:10:12,812 Dos perros amarillos llevan la basura. 631 01:10:16,689 --> 01:10:20,109 en el puente los pájaros están twitteando 632 01:10:20,484 --> 01:10:22,903 ¿Conoces esta canción? 633 01:10:23,695 --> 01:10:27,197 mi abuela me la canto cuando yo era pequeño. 634 01:10:28,282 --> 01:10:30,992 En sus pantalones rojos y abrigo de brocado 635 01:10:31,075 --> 01:10:34,703 La abuela me lleva a la basura. 636 01:10:34,787 --> 01:10:38,706 Adiós, adiós, adiós. Sobre el puente de la abuela 637 01:10:51,091 --> 01:10:53,885 Canta, Shuisheng. ¡Juntos! 638 01:11:43,589 --> 01:11:46,592 ¿Y qué? si lo hubiera matado? 639 01:11:47,383 --> 01:11:49,969 Yo di las órdenes. 640 01:11:50,094 --> 01:11:53,180 Nadie aterriza ni se va. sin permiso. 641 01:11:53,263 --> 01:11:54,764 ¡Él no te molestó! 642 01:11:54,889 --> 01:11:58,976 ¡Ese no es mi problema! Tenemos que tener cuidado. 643 01:12:01,478 --> 01:12:04,271 ¡Deja de hacer tanto escándalo! 644 01:12:04,563 --> 01:12:09,359 Si te ocupases de tus propios asuntos, todavía estaría vivo. 645 01:12:09,775 --> 01:12:11,486 A decir verdad... 646 01:12:12,152 --> 01:12:16,656 si anoche te hubieras quedado callado, No me habría dado cuenta. 647 01:12:18,366 --> 01:12:20,283 Te debo mi agradecimiento. 648 01:12:20,576 --> 01:12:24,286 ¿A quién intentas culpar? ¡Yo no! 649 01:12:24,370 --> 01:12:26,080 ¡Es todo culpa tuya! 650 01:13:06,360 --> 01:13:07,945 Detener. 651 01:13:10,572 --> 01:13:14,575 ¿Me escuchaste? y el jefe discutiendo? 652 01:13:15,450 --> 01:13:18,953 La familia Tang es toda mala. 653 01:13:27,168 --> 01:13:29,753 ¿No puedes dormir? 654 01:13:32,838 --> 01:13:35,049 Entonces quédate y habla conmigo. 655 01:13:40,845 --> 01:13:44,347 ¿Sabes trepar a los árboles? 656 01:13:44,639 --> 01:13:45,932 Sí. 657 01:13:47,559 --> 01:13:49,643 Cuando era niña... 658 01:13:49,726 --> 01:13:52,437 Teníamos dos árboles en el patio. 659 01:13:52,562 --> 01:13:54,147 Moreras. 660 01:13:54,230 --> 01:13:56,941 Los muy, muy altos. 661 01:13:57,024 --> 01:14:00,735 La gente dice moreras en el patio... 662 01:14:00,860 --> 01:14:02,945 trae buena suerte. 663 01:14:03,446 --> 01:14:08,533 cada verano dieron muchos frutos. 664 01:14:08,658 --> 01:14:11,160 La gente vino a recogerlos. 665 01:14:11,535 --> 01:14:13,036 Y yo... 666 01:14:14,245 --> 01:14:18,957 me subí al árbol y se comió muchos de ellos. 667 01:14:23,252 --> 01:14:27,255 Mira, yo también soy un paleto del campo. 668 01:14:28,047 --> 01:14:30,716 Bijou el paleto. 669 01:14:31,342 --> 01:14:33,844 ¡Bijou el patán! 670 01:14:47,520 --> 01:14:52,149 Aparte de tu tío, ¿Tienes familia en Shanghai? 671 01:15:08,620 --> 01:15:10,037 Toma esto. 672 01:15:10,913 --> 01:15:12,914 ¡Tómalo! 673 01:15:24,007 --> 01:15:27,510 Cuando hayas ahorrado lo suficiente para abrir una tienda... 674 01:15:27,635 --> 01:15:30,011 volver al país. 675 01:15:30,428 --> 01:15:32,304 Shanghai es todo malo. 676 01:15:32,930 --> 01:15:35,140 Quiero vengar a mi tío. 677 01:15:35,223 --> 01:15:38,518 El Jefe dijo que sus ojos gritaban por venganza. 678 01:15:39,018 --> 01:15:42,937 ¿Oh sí? Entonces regresa a Shanghai. 679 01:15:43,730 --> 01:15:47,316 Sé como tu tío. Vuelve a Shanghai y déjate matar. 680 01:15:47,400 --> 01:15:49,818 Anda, vete a la cama. 681 01:16:33,100 --> 01:16:37,521 Cuihua, esta tarde tú y yo podemos charlar. 682 01:16:45,402 --> 01:16:48,112 - ¡Hola señorita! - ¿Trabajando duro? 683 01:16:48,987 --> 01:16:51,907 Tome asiento, señorita. 684 01:17:01,914 --> 01:17:03,916 ¿Cuántos años tienes? 685 01:17:04,083 --> 01:17:05,209 Soy un caballo. 686 01:17:05,292 --> 01:17:07,001 ¿Un caballo? 687 01:17:07,293 --> 01:17:09,587 ¡Pareces mucho mayor! 688 01:17:09,712 --> 01:17:12,589 Sin embargo, eres más joven que yo. 689 01:17:13,381 --> 01:17:17,384 Cuando te ves viejo, los mosquitos no pican. 690 01:17:19,678 --> 01:17:22,013 ¿Por qué no te vuelves a casar? 691 01:17:24,514 --> 01:17:27,100 Seguramente hay alguien. 692 01:17:27,809 --> 01:17:32,187 debe haber un hombre en tu vida. 693 01:17:33,188 --> 01:17:35,106 Podría encontrarte uno. 694 01:17:35,190 --> 01:17:38,109 Al tío le gusta mucho mamá. 695 01:17:38,192 --> 01:17:41,111 ¡Ajiao! Acostarse. 696 01:17:48,575 --> 01:17:50,493 ¿Quién es el tío? 697 01:17:51,202 --> 01:17:54,496 el vive en la isla al otro lado del camino. 698 01:17:54,787 --> 01:17:56,289 ¿Visita con frecuencia? 699 01:17:56,373 --> 01:17:58,499 Viene en barco por la noche. 700 01:17:58,582 --> 01:18:01,084 ¡Ajiao! ¡Acostarse! 701 01:18:07,672 --> 01:18:10,675 ¿Cuándo te casas? 702 01:18:11,675 --> 01:18:13,969 Después del año nuevo. 703 01:18:17,597 --> 01:18:21,892 Olvídate de ese hombre. 704 01:18:22,684 --> 01:18:25,270 ¿Por qué vivir en el campo? 705 01:18:26,186 --> 01:18:29,981 Ven a Shanghai conmigo. 706 01:18:30,064 --> 01:18:34,485 Te encontraré un buen marido. 707 01:18:34,985 --> 01:18:38,488 Puedes quedarte con Ajiao contigo. 708 01:18:38,571 --> 01:18:41,365 Si no quieres, Me la quedaré. 709 01:18:41,657 --> 01:18:43,867 Me gusta esa chica. 710 01:18:43,992 --> 01:18:46,661 ¿Qué está diciendo, señorita? 711 01:18:47,161 --> 01:18:49,288 Lo digo en serio. 712 01:18:49,371 --> 01:18:52,373 Vine aquí para hablar de ello. 713 01:18:54,292 --> 01:18:57,752 Pero no quiero irme de aquí. 714 01:19:02,381 --> 01:19:05,050 ¿De verdad quieres quedarte? 715 01:19:08,177 --> 01:19:10,262 Bueno, en ese caso... 716 01:19:10,470 --> 01:19:13,848 déjame saber cuando te casas. 717 01:19:14,265 --> 01:19:17,184 te daré un ajuar de boda. 718 01:19:17,267 --> 01:19:22,271 enviaré ropa para ti y Ajiao... 719 01:19:22,646 --> 01:19:27,275 y te enviaré una compañía de ópera... 720 01:19:27,358 --> 01:19:29,359 cantar para ti. 721 01:19:29,944 --> 01:19:32,571 Te estás burlando de mí. 722 01:19:32,946 --> 01:19:35,364 Todo está planeado. 723 01:19:35,448 --> 01:19:39,367 Para la boda, simplemente se mudará aquí. 724 01:19:45,163 --> 01:19:49,166 Debes haber tenido ¡una gran boda! 725 01:19:49,249 --> 01:19:52,252 ¿Casado, yo? 726 01:19:53,962 --> 01:19:56,672 ¡Es demasiado pronto para eso! 727 01:19:58,340 --> 01:20:01,676 a tu edad deberías estar casado. 728 01:20:01,759 --> 01:20:06,638 Ah, claro. Debería hacerlo. 729 01:20:06,972 --> 01:20:10,057 Pero no veo a quién. 730 01:20:10,140 --> 01:20:13,435 No conozco a nadie que valga la pena. 731 01:20:13,852 --> 01:20:18,439 hay que tener paciencia con un hombre. 732 01:20:19,564 --> 01:20:23,442 se sincero y él te tratará bien. 733 01:20:25,444 --> 01:20:30,365 He sido sincero muchas veces. 734 01:20:32,032 --> 01:20:34,743 Encontrarás a tu hombre perfecto. 735 01:20:35,535 --> 01:20:40,538 Hasta ahora he tenido mala suerte. 736 01:20:40,831 --> 01:20:46,460 Ahora estoy con su tio y estoy feliz. 737 01:20:54,758 --> 01:20:56,635 Cuihua... 738 01:20:58,761 --> 01:21:01,138 Lo siento. 739 01:21:02,430 --> 01:21:05,057 No debería haber venido. 740 01:21:05,557 --> 01:21:08,852 ¿Qué te hace decir eso? 741 01:21:10,228 --> 01:21:11,854 Realmente... 742 01:21:13,022 --> 01:21:15,649 No debería haber venido. 743 01:21:18,151 --> 01:21:21,444 no debería haber venido a esta isla. 744 01:21:21,528 --> 01:21:23,821 Lo siento mucho. 745 01:22:13,734 --> 01:22:15,528 Shuisheng! 746 01:22:25,118 --> 01:22:26,619 ¿Me estabas esperando? 747 01:22:27,328 --> 01:22:29,621 Te traje el paraguas. 748 01:22:49,303 --> 01:22:53,598 Shuisheng, no debes quedarte conmigo. 749 01:22:54,015 --> 01:22:56,934 No soy bueno contigo. 750 01:23:15,906 --> 01:23:21,703 SÉPTIMO DÍA 751 01:23:34,713 --> 01:23:37,089 ¿Eres Cuihua? 752 01:23:38,007 --> 01:23:39,800 ¿Cómo sabes mi nombre? 753 01:23:40,009 --> 01:23:44,387 He comido tu sopa de pescado entonces sé tu nombre. 754 01:23:46,304 --> 01:23:50,308 ¿Eres Ajiao? Ven aquí. 755 01:23:56,396 --> 01:23:57,480 Di "abuelo". 756 01:23:57,605 --> 01:23:59,314 Abuelo. 757 01:24:00,315 --> 01:24:02,984 Eres bonita. 758 01:24:03,610 --> 01:24:07,488 Te pareces a Bijou como una niña pequeña. 759 01:24:09,281 --> 01:24:11,783 ¡Bibelot! 760 01:24:12,199 --> 01:24:14,493 Vaya a buscar a la señorita. 761 01:24:21,790 --> 01:24:22,999 ¡Bijou! 762 01:24:23,708 --> 01:24:26,877 Mira a Ajiao. Ella se parece a ti de niña. 763 01:24:30,297 --> 01:24:35,176 Cuihua, cocina un poco de pescado. Tenemos invitados esta noche. 764 01:24:36,092 --> 01:24:37,302 Song y Zheng. 765 01:24:47,976 --> 01:24:51,896 ¿Otra vez te cagas, pequeño idiota? Te lo mereces... 766 01:24:51,979 --> 01:24:54,690 ¡Por permanecer al aire libre toda la noche! 767 01:24:54,773 --> 01:24:58,068 es tu culpa ¡Tienes las mierdas! 768 01:24:58,276 --> 01:24:59,777 ¡Alejarse! 769 01:24:59,985 --> 01:25:01,571 ¡Alejarse! 770 01:27:13,754 --> 01:27:17,132 ¡Mierda, va a llover! 771 01:27:17,257 --> 01:27:21,552 Bien. Facilitará el trabajo. 772 01:27:22,636 --> 01:27:26,055 ¿A Song no le importa? ¿Sobre matar a Bijou? 773 01:27:26,138 --> 01:27:30,058 Haz lo que te dicen. No compliques las cosas. 774 01:27:30,142 --> 01:27:33,144 Recordar. Una vez que la perra esté dormida... 775 01:27:33,227 --> 01:27:37,939 estrangularla. Tenga cuidado de no hacer ningún ruido. 776 01:27:38,065 --> 01:27:41,150 - Dijo Song para apuñalarla. - ¿Qué te importa? 777 01:27:41,358 --> 01:27:45,736 Simplemente no la desfigures. 778 01:27:47,655 --> 01:27:50,532 Está lloviendo. ¿Dónde nos escondemos? 779 01:27:50,824 --> 01:27:51,950 En el agua. 780 01:27:52,450 --> 01:27:56,244 Será fácil. No hay muchos de ellos. 781 01:28:40,737 --> 01:28:42,029 ¿Qué pasa, Shuisheng? 782 01:28:43,948 --> 01:28:45,949 ¿No conoces la regla? 783 01:28:46,533 --> 01:28:48,826 ¿No ves que el Jefe está aquí? 784 01:28:48,909 --> 01:28:51,245 Si no es urgente, lárgate. 785 01:28:51,328 --> 01:28:55,039 ¿Shuisheng? ¿Qué pasa? 786 01:28:55,414 --> 01:28:57,625 ¡Extrañar! ¡Quieren matarte! 787 01:29:18,141 --> 01:29:22,310 Shuisheng, cálmate. Tómalo con calma. 788 01:29:22,435 --> 01:29:27,439 ¿Qué escuchaste? ¿Qué viste? 789 01:29:27,731 --> 01:29:32,109 Escuché a dos hombres. Estaban planeando matar a la señorita. 790 01:29:32,234 --> 01:29:37,821 Shuisheng, mírame. ¡Mírame! Explícate. 791 01:29:40,032 --> 01:29:43,535 Tuve la mierda. Estaba agachado. 792 01:29:43,701 --> 01:29:45,828 - Escuché a dos hombres. - ¿Diciendo qué? 793 01:29:45,912 --> 01:29:50,206 iban a matar a la señorita con un cuchillo. 794 01:29:50,623 --> 01:29:55,919 Shuisheng, ¿Quién iba a matar a la señorita? 795 01:30:40,619 --> 01:30:44,497 cuantos hombres ¿Viniste con Song? 796 01:30:50,210 --> 01:30:51,211 Dos. 797 01:30:51,502 --> 01:30:56,090 Eso es mentira. Dos barcos y 18 hombres, ¿no? 798 01:30:58,383 --> 01:31:00,218 ¿Crees que Zheng es estúpido? 799 01:31:03,095 --> 01:31:06,013 ¿Por qué trajiste tantos hombres? 800 01:31:06,098 --> 01:31:08,015 ¿Solo para matar a Bijou? 801 01:31:08,390 --> 01:31:10,809 ¿Qué te hizo ella? 802 01:31:13,811 --> 01:31:16,814 ¿Por qué entrometerse en mi vida privada? 803 01:31:21,192 --> 01:31:23,402 ¿Aún no lo entiendes? 804 01:31:23,611 --> 01:31:25,487 Entonces te lo explicaré. 805 01:31:26,988 --> 01:31:30,282 ¿Ves a Song allí, luciendo tan serio? 806 01:31:30,407 --> 01:31:33,076 De hecho, trabaja para Fat Yu. 807 01:31:33,201 --> 01:31:35,495 Él vino aquí... 808 01:31:35,703 --> 01:31:37,705 para matarnos a todos. 809 01:31:42,583 --> 01:31:47,504 ¿Crees que he estado dando vueltas? ¿Mis pulgares desde que llegamos aquí? 810 01:31:53,467 --> 01:31:55,468 El 6 de agosto... 811 01:31:55,593 --> 01:31:58,888 después de que la policía se apoderó Esos 80 paquetes de opio... 812 01:31:59,096 --> 01:32:03,474 el jefe invitó los funcionarios de aduanas a cenar. 813 01:32:03,599 --> 01:32:06,101 Esa noche, nuestro hombre viendo Song... 814 01:32:06,184 --> 01:32:11,188 lo vi ir a la casa de la señorita por primera vez. 815 01:32:11,397 --> 01:32:15,400 Después de eso, fue allí a menudo. Tenemos todos los detalles. 816 01:32:16,067 --> 01:32:20,195 El 3 de este mes, Fat Yu invitó a Song a cenar. 817 01:32:20,362 --> 01:32:22,989 Se conocieron en secreto en un restaurante. 818 01:32:23,072 --> 01:32:26,492 La noche siguiente, el día 4... 819 01:32:26,575 --> 01:32:28,368 El jefe fue atacado. 820 01:32:28,785 --> 01:32:34,790 Liu, Agen, Acha, Aniu y Miaofa fueron asesinados. 821 01:32:35,081 --> 01:32:37,875 El dia siguiente El Jefe vino aquí para esconderse... 822 01:32:37,958 --> 01:32:40,878 protegido por 40 de los hombres de Zheng. 823 01:32:41,253 --> 01:32:45,881 Anoche, el Jefe envió a Zheng a Shangai... 824 01:32:45,964 --> 01:32:49,384 invitar a Song a venir aquí solo. 825 01:32:49,467 --> 01:32:56,056 Pero 18 de los hombres de Song Llegó después del anochecer. 826 01:33:04,979 --> 01:33:06,647 Canción... 827 01:33:07,856 --> 01:33:12,777 Sabía que tú y Fat Yu Estaban detrás de mí en Shanghai. 828 01:33:14,778 --> 01:33:15,862 Yo también sabía que... 829 01:33:15,946 --> 01:33:21,867 cuando recibiste el mensaje de Zheng, Enviarías hombres aquí para matarme. 830 01:33:22,284 --> 01:33:27,163 Lo que Shuisheng escuchó, ya lo sabíamos. 831 01:33:27,871 --> 01:33:30,373 Llegué a este lugar abandonado de Dios... 832 01:33:30,457 --> 01:33:34,751 pero todo estaba planeado... 833 01:33:34,877 --> 01:33:39,464 para prepararte esta noche. 834 01:33:43,550 --> 01:33:45,259 ¿Ahora ves? 835 01:33:51,056 --> 01:33:52,640 Canción... 836 01:33:52,974 --> 01:33:56,435 ¿Quieres ver mis heridas? 837 01:34:06,568 --> 01:34:10,237 ¡Ni un agujero excepto mi ombligo! 838 01:34:31,962 --> 01:34:33,546 Jefe... 839 01:34:33,838 --> 01:34:37,841 no te gusta Mi canción "Moonlight". 840 01:34:41,261 --> 01:34:45,639 Pero Song a menudo me prometió... 841 01:34:46,140 --> 01:34:51,852 que una vez que él había tomado tu lugar... 842 01:34:51,935 --> 01:34:55,147 Podría cantársela todos los días. 843 01:34:56,939 --> 01:35:01,651 También dijo que me daría la discoteca... 844 01:35:01,735 --> 01:35:06,238 para poder escuchar a otras personas cantar. 845 01:35:07,239 --> 01:35:10,324 El prometió Nos casaríamos en Francia... 846 01:35:10,449 --> 01:35:15,828 y yo cantaría "luz de luna" para él el día de nuestra boda. 847 01:35:16,621 --> 01:35:18,831 ¿No es así, Song? 848 01:35:26,336 --> 01:35:30,632 A lo lejos, las nubes se están desvaneciendo 849 01:35:30,715 --> 01:35:35,135 Mi amante aparece a la luz de la luna. 850 01:35:37,220 --> 01:35:41,139 ¡Te mataré! ¡Perra! ¡Te mataré! 851 01:35:41,223 --> 01:35:43,224 ¿Creías que te amaba? 852 01:35:43,433 --> 01:35:46,143 ¡Te odio! 853 01:35:46,436 --> 01:35:52,231 Verte con ese viejo desastre ¡Me enfermé! 854 01:35:53,316 --> 01:35:57,444 ¡Perra campesina! ¿Quién crees que eres? 855 01:35:57,527 --> 01:36:00,321 ¡Nunca te amé! 856 01:36:00,529 --> 01:36:02,906 Durante los últimos cinco años... 857 01:36:03,031 --> 01:36:06,242 no hubo un día No quería asesinarte. 858 01:36:07,535 --> 01:36:11,037 Escucha, Zheng, y tú también... 859 01:36:11,204 --> 01:36:13,331 ¡escúchame! 860 01:36:13,539 --> 01:36:15,624 quería matarlo, no por mi bien... 861 01:36:16,541 --> 01:36:19,419 pero por el bien de la familia Tang! 862 01:36:20,002 --> 01:36:23,839 Conmigo a cargo, ¡Piensa en lo que hubiéramos hecho! 863 01:36:27,216 --> 01:36:33,304 Conmigo a cargo ¡todo sería diferente! 864 01:36:33,512 --> 01:36:36,306 El es viejo. ¡Está desactualizado! 865 01:37:04,328 --> 01:37:07,497 Shuisheng. no hay necesidad para que te quedes. 866 01:37:07,622 --> 01:37:11,208 Acostarse. Seguir. 867 01:37:15,128 --> 01:37:17,087 Correr. 868 01:37:25,719 --> 01:37:29,096 Puedes insultarme todo lo que quieras... 869 01:37:29,222 --> 01:37:34,393 pero esta noche nos vamos para ajustar cuentas. 870 01:38:22,887 --> 01:38:24,806 ¡Nada mal! 871 01:38:25,181 --> 01:38:27,183 Realmente eres un pez gordo. 872 01:38:27,308 --> 01:38:30,393 No esperaba que te levantaras. 873 01:38:31,102 --> 01:38:35,480 Tus 18 hombres están tirados allí. 874 01:38:36,105 --> 01:38:40,901 ¡Tendrás compañía, Song! 875 01:38:41,193 --> 01:38:46,072 Cuando regrese a Shanghai, Diré que Fat Yu te mató. 876 01:38:46,697 --> 01:38:48,699 Me pondré de luto por ti... 877 01:38:48,782 --> 01:38:53,202 para mostrar todo Shanghai cuánto valoro a mis hombres. 878 01:38:53,786 --> 01:38:57,997 Zheng y yo mataremos a Fat Yu. para vengarte. 879 01:38:58,164 --> 01:39:00,999 ¡Shanghai va a ver algo de acción! 880 01:39:01,083 --> 01:39:03,668 Lástima que no estarás presente para verlo. 881 01:39:04,377 --> 01:39:08,672 ¿Tienes un último deseo? 882 01:39:08,964 --> 01:39:11,299 Te lo concedo. 883 01:39:12,300 --> 01:39:14,259 He dicho todo lo que tenía que decir. 884 01:39:14,469 --> 01:39:16,386 No iba a volver a hablar... 885 01:39:16,970 --> 01:39:19,680 pero como estás de tan buen humor... 886 01:39:19,764 --> 01:39:23,058 Voy a decir una cosa más para complacerte. 887 01:39:23,475 --> 01:39:25,685 Olvidaste una cosa. 888 01:39:26,185 --> 01:39:29,980 Tal vez me hiciste seguir... 889 01:39:30,481 --> 01:39:34,484 pero podría fácilmente te he hecho lo mismo. 890 01:39:56,751 --> 01:39:58,668 ¿Qué hacemos con él? 891 01:39:58,752 --> 01:40:00,962 Entiérralo vivo. 892 01:40:43,452 --> 01:40:46,371 desde que tuviste un pequeño acto con Song... 893 01:40:46,454 --> 01:40:49,374 Vas a retirarte con él. 894 01:40:49,457 --> 01:40:52,751 Como dicen, ¡te lo merecías! 895 01:40:54,252 --> 01:40:58,548 no voy a hacer publicidad tus pequeños trucos sucios. 896 01:40:59,256 --> 01:41:01,633 No voy a perder la cara. 897 01:41:01,758 --> 01:41:04,135 Nadie lo sabrá jamás. 898 01:41:04,260 --> 01:41:07,846 Morirás blanco como un lirio. 899 01:41:09,139 --> 01:41:14,268 Según las reglas, Te haré una última pregunta: 900 01:41:14,351 --> 01:41:16,061 ¿Tienes algo que decir? 901 01:41:16,644 --> 01:41:19,438 ¿Tienes un último deseo? 902 01:41:21,356 --> 01:41:25,443 Sabes que nunca te pregunté por nada antes. 903 01:41:25,651 --> 01:41:27,653 Ahora pido sólo una cosa. 904 01:41:28,028 --> 01:41:29,529 Está bien. Dígalo. 905 01:41:30,655 --> 01:41:34,533 Cuihua y Ajiao no estuvieron involucrados en nada de esto. 906 01:41:34,825 --> 01:41:35,951 No los toques. 907 01:41:36,451 --> 01:41:39,036 Obviamente, me llevaré a Ajiao conmigo. 908 01:41:39,161 --> 01:41:41,246 Nosotros nos ocuparemos de ella. 909 01:41:41,330 --> 01:41:45,333 En unos años, ella será una nueva Bijou. 910 01:41:47,042 --> 01:41:49,627 Pero en cuanto a Cuihua... 911 01:41:50,045 --> 01:41:51,546 es demasiado tarde. 912 01:41:53,047 --> 01:41:55,341 No quería matarla... 913 01:41:55,424 --> 01:42:00,135 pero desde que hablaste con ella, ella sabía demasiado. 914 01:42:00,345 --> 01:42:02,637 ¿Ver? Tu culpa otra vez. 915 01:42:06,224 --> 01:42:09,226 Pero esa noche... 916 01:42:09,434 --> 01:42:12,019 No le dije nada. 917 01:42:12,937 --> 01:42:15,231 Hablé de mí... 918 01:42:15,356 --> 01:42:18,441 sobre mis antecedentes. 919 01:42:23,153 --> 01:42:25,322 Cuihua... 920 01:42:26,322 --> 01:42:28,449 perdóname. 921 01:42:28,741 --> 01:42:31,034 Por favor, perdóname. 922 01:42:32,035 --> 01:42:34,411 - No debería haber venido. - ¿Qué fue eso? 923 01:42:40,416 --> 01:42:42,334 dije... 924 01:42:43,210 --> 01:42:45,420 eres un cerdo! 925 01:42:46,212 --> 01:42:48,214 ¡Un cerdo viejo! ¡Te mataré! 926 01:42:53,343 --> 01:42:55,136 ¡Te mataré! 927 01:43:02,433 --> 01:43:04,434 ¡Extrañar! 928 01:44:06,606 --> 01:44:08,400 Llega la primavera... 929 01:44:08,608 --> 01:44:12,903 la hierba en esa isla será bueno. 930 01:44:14,112 --> 01:44:16,489 Tienes razón, jefe. 931 01:44:19,616 --> 01:44:24,204 Abuelo, tienes que dejar ¡Shuisheng abajo! 932 01:44:24,287 --> 01:44:29,208 Más tarde. No le hace daño. No te preocupes. 933 01:44:29,916 --> 01:44:33,919 Ajiao, ¿nunca tuviste un perro? 934 01:44:34,002 --> 01:44:35,003 No. 935 01:44:35,087 --> 01:44:37,880 Un buen perro hay que entrenarlo. 936 01:44:38,005 --> 01:44:41,008 Eso es lo que le estoy haciendo. 937 01:44:43,009 --> 01:44:45,595 ¿Dónde está mami? ¿Y señorita? 938 01:44:45,803 --> 01:44:47,805 ¿No dijiste...? 939 01:44:47,888 --> 01:44:52,100 los conoceríamos en el barco? 940 01:44:52,391 --> 01:44:57,312 Se fueron en otro barco. 941 01:44:57,395 --> 01:45:01,107 Nos reuniremos con ellos en Shangai. 942 01:45:01,190 --> 01:45:03,275 ¿Voy a Shangai? 943 01:45:03,400 --> 01:45:06,986 Sí, estamos de camino a Shanghai. 944 01:45:07,111 --> 01:45:09,989 En Shangai, ¿Tendré vestidos bonitos? 945 01:45:10,114 --> 01:45:11,072 Sí. 946 01:45:11,198 --> 01:45:13,199 ¿Y muchas cosas bonitas? 947 01:45:13,282 --> 01:45:14,492 ¡Seguro! 948 01:45:14,575 --> 01:45:17,285 Muchas pulseras y anillos. 949 01:45:18,786 --> 01:45:22,289 Quiero ser como la señorita. 950 01:45:22,581 --> 01:45:26,292 Muy bien. Serás como la señorita. 951 01:45:26,792 --> 01:45:29,378 Serás como la señorita. 952 01:45:41,679 --> 01:45:45,390 Adiós, adiós, adiós. Sobre el puente de la abuela 953 01:45:45,766 --> 01:45:50,895 La abuela dice que soy tan bueno como el oro. se como reir 954 01:45:51,186 --> 01:45:53,772 se como llorar 955 01:45:53,897 --> 01:45:57,900 Dos perros amarillos llevan la basura.